De retour au cinéma, "La Petite Sirène" de Disney modernise ses chansons pour parler de consentement

Plus de 30 ans après ses premiers plongeons au cinéma, elle continue de rêver à "partir là-bas". La flamboyante Ariel repart à la conquête du public au cinéma dès le 24 mai avec une nouvelle héroïne et un nouvel état d’esprit. Le rôle-titre de La Petite Sirène en prises de vues réelles a été confiée à la chanteuse afro-américaine Halle Bailey. En plus de chansons inédites, elle interprètera celles qui ont fait le succès du dessin animé Disney librement inspiré par le conte d’Andersen. Des morceaux qui, pour certains, seront légèrement différents des versions originales.

C’est ce que confirme leur compositeur, Alan Menken, dans une interview à Vanity Fair. "Nous avons fait quelques révisions dans 'Pauvres âmes infortunées' concernant les paroles qui pourraient donner l’impression aux jeunes filles qu’elles devraient se taire quand il faut, même si Ursula manipule clairement Ariel pour qu’elle abandonne sa voix", explique-t-il. La chanson "Embrasse-la" a aussi été remaniée.

"Certaines personnes sont devenues très sensibles à l’idée que (le prince Éric) puisse s’imposer de quelque manière que ce soit à Ariel", note Alan Menken. Dans le dessin animé, la sirène et son prétendant sont sur une barque à la tombée de la nuit. "Décide-toi mon garçon et n’attends pas demain. Elle ne dit pas un mot et ne dira pas un mot avant d’être embrassée (…). N’hésite pas puisque tu sais que toi, tu ne penses qu’à ça", chante le crabe Sébastien au prince. 

Les nouvelles paroles de la chanson devraient souligner la notion de consentement, que martèlent les opposants au récit de Blanche-Neige – la princesse étant sauvée par un baiser alors qu’elle est endormie. "Les scénaristes vont sûrement se poser la question de sa rencontre avec le prince. Ils vont forcément aborder différemment aussi les sept nains, qui sont traités comme des cartoons dans le dessin animé", analysait pour TF1 le spécialiste de Disney Sébastien Durand à l’annonce du casting de l’actrice d’origine colombienne Rachel Zegler.

Il rappelait aussi que le remake de Cendrillon avec Lily James et Richard Madden réalisé en 2015 a été réécrit pour que l’héroïne et son prince se rencontrent avant le bal. "Ils ont ajouté des scènes qui rendaient cette histoire d’amour plus crédible par rapport aux messages qu’on veut envoyer aux enfants aujourd’hui", détaillait-il. Des changements bienvenus qui devraient tout de même être vivement critiqués.