Vous vous plaignez et êtes pris dans vos émotions. Votre interlocuteur pense que vous exagérez : "Maintenant laisse l'église du village !" – Mais d'où vient cette expression ?
Il existe de nombreux idiomes que nous utilisons en allemand sans y penser à deux fois. La plupart des idiomes, proverbes et dictons racontent des histoires intéressantes sur leur origine. Cela s'applique également au dicton "laisser l'église au village". Mais qu'est-ce que cela signifie réellement et d'où vient-il ?
Si vous voulez dire à votre interlocuteur de ne pas exagérer et de vous en tenir aux faits, vous lui dites : "Maintenant laisse l'église au village" ou "Maintenant il faut laisser l'église au village".
Il existe deux théories quant à l'origine du dicton, dont la première correspond mieux à l'utilisation actuelle du dicton, tandis que la seconde peut être dérivée de manière plus concluante de sources histo...
[Courte citation de 8% de l'article original]