Non merci, disent les éditeurs français à Roald Dahl réécrit

Infobae - 21/02

Un porte-parole de la prestigieuse maison Gallimard affirme : "Nous n'avons jamais modifié ces livres auparavant, et nous n'envisageons pas de le faire maintenant"

Les éditeurs français de Roald Dahl excluent toute modification des livres traduits de l'auteur britannique, suite à des informations selon lesquelles les éditions anglaises étaient réécrites pour un public moderne. L'éditeur Puffin a apporté des centaines de changements aux personnages et au langage des histoires pour enfants de Dahl, selon le Daily Telegraph, notamment en rendant le diminutif Oompa-Loompas dans Charlie et la chocolaterie non sexiste ...
[Courte citation de 8% de l'article original]

Catégorie : culture, culture, amérique

Tags : Arts performants -

Article automatiquement traduit - Source et Copyright images et textes : - Infobae
Lien vers la traduction, consulter la traduction de l'article sur Google Translate : https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=auto&tl=fr&u=https://www.infobae.com/cultura/2023/02/21/no-gracias-dicen-los-editores-franceses-a-las-reescrituras-de-roald-dahl/
Lien original, consulter l'article dans son intégralité ici : https://www.infobae.com/cultura/2023/02/21/no-gracias-dicen-los-editores-franceses-a-las-reescrituras-de-roald-dahl/
Lien direct sur notre site : http://www.newsexplorer.fr/article/8609736/Non-merci--disent-les-%C3%A9diteurs-fran%C3%A7ais-%C3%A0-Roald-Dahl-r%C3%A9%C3%A9crit
Partager : Facebook - Twitter

Avis de non-responsabilité pour les articles et les traductions :
Les articles publiés sur ce site ont été rédigés par des auteurs externes et ne représentent pas l'avis ou les opinions de ce site. Les informations contenues dans ces articles sont fournies à titre indicatif et ne doivent pas être considérées comme des conseils professionnels ou juridiques.
De plus, les traductions proposées sur ce site peuvent ne pas être exactes ou complètes. Nous ne pouvons garantir l'exactitude, la fiabilité ou la pertinence de ces traductions et nous déclinons toute responsabilité pour toute perte ou préjudice causé par leur utilisation.
Nous recommandons à nos lecteurs de vérifier toutes les informations avant de prendre des décisions ou d'entreprendre des actions en se basant sur ces articles ou traductions. Nous ne serons pas tenus responsables des erreurs ou des omissions dans les informations fournies sur ce site.