En France, les livres de Roald Dahl ne changeront pas d’un signe

Quentin Marchal - LePoint - 21/02
Contrairement aux éditions britanniques du célèbre auteur pour enfants, Gallimard a annoncé qu’il ne comptait pas modifier ses écrits jugés « offensants ».

Une polémique littéraire qui ne devrait pas gagner l'Hexagone. Une réécriture des livres de Roald Dahl, telle qu'elle a été entreprise en Grande-Bretagne pour supprimer des termes risquant d'être considérés comme offensants, n'est pas d'actualité en France, selon Gallimard Jeunesse, qui édite les écrits de l'auteur jeunesse mondialement connu.

« Cette réécriture ne concerne que la Grande-Bretagne. Nous n'avons jamais modifié les textes de Roald Dahl et, à ce jour, ce n'est pas en projet », a indiqué à l'Agence France-Presse une porte-parole de l'éditeur ...
[Courte citation de 8% de l'article original]