Commençons par la fin. Maintenant, quelques heures après avoir raccroché et par e-mail, l'écrivain nicaraguayen Sergio Ramírez répond à la question de savoir s'il veut vraiment être argentin. «J'ai lu une déclaration bureaucratique du ministère des Affaires étrangères où, comme si j'avais fait une demande, et je n'en ai pas fait, ils m'envoient déposer une demande et faire la queue. Quelle triste réaction", dit-il.
Pourquoi voudriez-vous être argentin ? Ramírez est l'écrivain vivant le plus important du Nicaragua. En 2017, il remporte le prix Cervantès. Plus : entre 1985 et 1990, il a été vice-président de son pays. Et le président était... Daniel Ortega. Le même que celui que conduit le Nicaragua aujourd'hui. Et qu'il y a quelques jours, il a décrété que Ramírez, entre autres, perdait sa nationalité nicaraguayenne pour trahison.
L'annonce a été trouvée en Espagne : Ramírez était parti, quand, en 2021, son dernier roman, Tongolele ne savait pas danser, y a été interdit, et un mandat d'arrêt a été émis contre lui pour « blanchiment d'argent, de biens et d'avoirs ; atteinte à l'intégrité nationale, et provocation, proposition et complot ».
Ainsi, Sergio Ramírez - ancien écrivain nicaraguayen ? - s'entretient avec Infobae depuis Madrid. Il a l'air calme, amical comme toujours, souriant comme toujours. Il ne sait pas quand il remettra les pieds dans son pays mais presque à la fin, quand je lui demanderai ce qui va se passer au Nicaragua, il dira que la démocratie va revenir. Et il ironisera : "Il faut qu'ils me mettent au rayon des écrivains étrangers..."
Dans ce contexte, un groupe d'intellectuels argentins - dont Graciela Fernández Meijide, Alejandro Katz et Hugo Vezzetti - ont demandé que leur pays accorde la nationalité à Ramírez et à 93 autres personnes « jetées dans l'apatridie par le régime de Daniel Ortega ». Parmi eux se trouve également l'écrivain Gioconda Belli.
Face à cela, l'écrivain déclare : « Si le gouvernement argentin répondait à la demande de nationalités pour les Nicaraguayens, je deviendrais Argentin. Le ministère argentin des Affaires étrangères a pris ses distances : "les demandes reçoivent une réponse rapide sur la base de chaque cas spécifique". Ramírez qualifie cette réponse de "triste". Et, s'il le faut, il précise : "Ce n'était qu'un commentaire affectueux quand on m'a dit qu'un groupe de signataires a demandé que les expatriés obtiennent la nationalité argentine..."
"J'ai le Nicaragua en tête, c'est impossible à bannir. Je pense en nicaraguayen, j'écris en nicaraguayen.
Mais c'est la fin. Le début est un appel vidéo entre Buenos Aires et Madrid. L'auteur, son regard, son étonnement.
-Traître à la patrie. C'est beaucoup, n'est-ce pas ?
-Eh bien, ça dépend de qui donne la commande et ça dépend de qui la reçoit. J'ai dit qu'il est impossible de m'enlever mon pays, il n'y a aucun moyen de le faire, ni légalement ni illégalement. Et ici c'est une illégalité absolue, la Constitution nicaraguayenne ne prévoit pas la peine d'expatriation, d'ex...
[Courte citation de 8% de l'article original]