Les premières excuses: «La vérité est que les principaux ministres, hauts fonctionnaires, conseillers de haut niveau comme moi, ont chuté de manière désastreuse des normes que le public a le droit de s'attendre à son gouvernement dans une crise comme celle-ci. Lorsque le public avait besoin de nous, la plupart du gouvernement ont échoué. J'aimerais dire à toutes les familles de ceux qui sont morts inutilement à quel point je suis désolé pour les erreurs qui ont été faites et pour mes propres erreurs à cela. '
Sur le manque de préparation en février 2020: «Nous n'avons pas agi comme il était important en février, encore moins de janvier ... n ° 10 et le gouvernement ne travaillait pas sur un pied de guerre en février, ce n'était pas avant le dernier semaine de février, il y avait un sentiment d'urgence.
Sur l'attitude de Boris Johnson envers Covid: «En février, le Premier ministre considérait cela comme une histoire d'effrayation. Il l'a décrit comme la nouvelle grippe porcine ... La vision de divers responsables à l'intérieur de NO10 était si nous avons la présidente du Premier ministre des réunions de COBRA et il dit simplement à tout le monde '' c'est la grippe porcine, je ne m'inquiète pas, je vais obtenir Chris Whitty m'injecte de moi en direct à la télévision avec coronavirus afin que tout le monde se rendit compte que ce n'est rien d'effrayation de '', cela ne contribuerait pas à la planification sérieuse.
Lors du premier timing de verrouillage: «Rétrospectivement, il est clair que le plan officiel était faux, il est clair que tout le conseil était faux, et je pense qu'il est clair que nous aurions évidemment dû passer essentiellement la première semaine de mars à la dernier. Nous aurions certainement dû faire toutes ces choses quelques semaines avant que nous ayons fait, je pense qu'il est indiscutable que ce soit le cas. "
Sur son rôle dans le délai de verrouillage: «Il n'y a aucun doute de rétrospectivement que oui, c'était un énorme échec de la mienne et je regrette amèrement que je n'ai pas frappé le bouton de panique d'urgence plus tôt, puis je l'ai fait. En rétrospective, il ne fait aucun doute que je me suis trompé de ne pas.
Au n ° 10 en mars 2020: «C'était comme une scène du jour de l'indépendance avec Jeff Goldblum en disant que les extraterrestres sont ici et que tout votre plan est cassé et que vous avez besoin d'un nouveau plan. '
Sur Boris étant distrait par Carrie et Trump: «Cela semble si surréaliste ne pouvait pas être vrai ... ce jour-là, le temps avait dirigé une énorme histoire sur le Premier ministre et sa petite amie et leur chien. La petite amie du premier ministre allait complètement des craquelations de cette histoire et exigeant que le bureau de la presse traite avec cela. Nous avons donc eu ce genre de situation complètement insensée dans laquelle disait partie du bâtiment, allons-nous bombarder l'Irak? Une partie du bâtiment faisait état de savoir si nous allons faire ou non la quarantaine ou non la quarantaine, le premier ministre a sa petite amie qui va des craquelins de quelque chose de complètement trivial. "
Lors des réunions de COBRA manquantes du PM: «Beaucoup de réunions de COBRA se déroulent simplement par des diapositives PowerPoint et ne sont pas massivement utiles.»
Sur la secrétaire de la santé Matt Hancock: «Je pense que le secrétaire d'État à la santé aurait dû être licencié au moins 15, 20 choses, notamment menant à tout le monde à plusieurs reprises lors de la réunion après une réunion dans la salle du cabinet et publiquement. Il n'y a aucun doute sur le fait que de nombreuses personnes âgées ont effectuées de loin, bien en dessous des normes que le pays a le droit de s'attendre. Je pense que le secrétaire d'État à la santé est certainement l'une de ces personnes. J'ai dit à plusieurs reprises au premier ministre qu'il devait être licencié, le secrétaire du Cabinet a donc fait de nombreuses autres personnes âgées.
Sur l'immunité du troupeau: «Ce n'est pas que les gens pensent que c'est une bonne chose, c'est que c'est une inévitabilité totale, la seule vraie question est celle de la synchronisation. Soit être d'ici septembre ou son acte d'immunité du troupeau d'ici janvier (2021) après un deuxième sommet.
Pour ne pas annuler des événements sportifs de masse tels que Cheltenham Festival: «Les conseils officiels à l'époque (202020) ont été que A) ne ferait pas beaucoup de différence pour la transmission, qui semble absolument bizarre dans Retrospect, l'idée que nous garderions des événements de masse traverser tout cela. Mais aussi deuxièmement, cela pourrait être activement mauvais parce que vous pousseriez les gens dans les pubs. Bien sûr, personne dans le système officiel du ministère de la Santé a dessiné la conclusion logique évidente qui était bien, ne devrions-nous pas fermer tous les pubs aussi? "
Sur le secret du gouvernement: «Il ne fait aucun doute que le processus par lequel Sage était secret et que l'ensemble de la pensée autour de la stratégie était une erreur absolument catastrophique, car elle voulait dire qu'il n'y avait pas eu d'examen approprié des hypothèses, la logique sous-jacente. En réalité, Sage a convenu avec cela, lorsque j'ai dit le 11 mars, nous allons devoir faire tous ces modèles publics et ce que rien, il n'y avait pas non plus de reculer de Sage ou de Patrick Vallance. Patrick a en fait convenu avec moi.
Sur Boris V Jeremy Corbyn lors de l'élection de 2019: «Il y a tant de milliers et de milliers de personnes merveilleuses dans ce pays qui pourraient offrir un meilleur leadership que l'un de ces deux. Et il y a évidemment quelque chose de terriblement faux avec les partis politiques si c'est le mieux qu'ils puissent faire.
PublicitéBoris Johnson a défié les moyens de Chris Whitty et de Patrick Vallance d'appeler un deuxième verrouillage de «disjoncteur» en septembre, Dominic Cummings a déclaré aujourd'hui.
L'ancien chef du Maverick a insisté sur le PM a choisi de «frapper et d'espoir» plutôt que d'imposer des restrictions au milieu de cas de coronavirus croissants.
Et M. Cummings a insisté personnellement entendu M. Johnson dis dire dans son étude le 31 octobre qu'il préfère laisser «les corps empiler haut» que de déclencher une troisième verrouillage. M. Johnson a librement nié faire la remarque.
Dans une extraordinaire apparence de marathon de sept heures devant les députés, M. Cummings a déclaré que les Britanniques étaient des «lions dirigés par des ânes» lors de la pandémie et ont affirmé que M. Johnson a visionné Covid comme une «histoire d'effrayage» juste un mois avant le premier verrouillage.
Il a affirmé que le premier ministre est venu avoir l'impression d'avoir été «gamed» dans les restrictions brutales initiales.
M. Cummings a déclaré que «des dizaines de milliers de personnes sont mortes qui n'avaient pas besoin de mourir» alors qu'il avait reconnu qu'il aurait dû "frapper le bouton de panique" à la mi-février, mais il avait été "rassuré à tort" par l'OMS et d'autres de la situation de la situation en Chine.
Dans une chronologie détaillée, M. Cummings a fourni sa version de la manière dont le gouvernement était loin d'une «semelle de guerre» en février, avec des chiffres de haut niveau, notamment M. Johnson qui se passent en vacances. «Beaucoup de gens clés étaient littéralement skis à la mi-février», a-t-il déclaré.
Il a déclaré que M. Johnson considérait la pandémie comme une «histoire d'effrayage» et la «nouvelle grippe porcine» à ce stade, et avait même suggéré qu'il pouvait être injecté avec la maladie en direct à la télévision par Chris Whitty médical pour montrer aux gens que ce n'était pas un menace.
M. Cummings a déclaré que le 12 mars à 7h48, il textote du PM et a déclaré que le cabinet était «terriblement sh **» et les restrictions de Covid doivent être intensifiées immédiatement.
Cependant, le même jour Donald Trump essayait de persuader le Royaume-Uni de rejoindre un raid de bombardement au Moyen-Orient.
Et Carrie Symonds était «des craquelins» au PM sur une histoire «triviale» dans les journaux de leur chien Dilyn.
M. Cummings a déclaré le soir du 13 mars le deuxième fonctionnaire le plus haut fonctionnaire du cabinet, Helen Macnamara, est entré et a relayé à lui la vue d'un autre haut responsable que "il n'y a pas de plan" et "nous avons des problèmes énormes '.
M. Cummings a dit qu'elle lui avait dit: «Je pense que nous sommes absolument f *****» et averti que «des milliers de personnes» pourraient mourir.
Malgré la hausse de l'alarme, à peu près au même moment, il y avait encore des réunions avec des fonctionnaires suggérant que des personnes devraient être informées d'avoir des «parties de la varicelle au poulet» pour diffuser le virus plus rapidement.
M. Cummings a suggéré qu'après mars, il n'était pas d'accord avec M. Johnson sur aucun élément de la politique de Covid.
Il a dit par cette étape, le premier ministre avait décidé que le verrouillage était une erreur et il aurait dû être comme «le maire de mâchoires qui ont gardé les plages ouvertes».
«Je pensais que cette perspective était complètement folle», a-t-il déclaré, ajoutant que le PM était comme un "chariot de shopping écrasant d'un côté de l'allée à l'autre".
Soulignant que son influence avait radicalement chuté de ce point, M. Cummings a déclaré que Mme Symonds était également «désespérément désespéré de se débarrasser de moi et de toute mon équipe». Il a été évincé en novembre avec la majeure partie du vote laissant de la clique.
Il a également rusé la détermination du gouvernement à retarder le début d'une enquête publique jusqu'à l'année prochaine, affirmant qu'il n'y avait «absolument aucune excuse» pour la mettre hors tension.
'Plus il est différé plus longtemps, plus les gens vont réécrire les souvenirs ... Les documents iront égarés.'
M. Johnson a tenté de haussier les épaules de l'attaque vicieuse lors d'une PMQ ecchymose cet après-midi, niant le gouvernement était «complaisant» et rejetant les appels de Keir Starmer pour apporter l'enquête publique promise.
«Aucune des décisions n'a été facile», a déclaré le Premier ministre. «Aller dans un verrouillage est une chose traumatisante pour un comté. Nous avons à chaque étape essayé de minimiser la perte de la vie. '
Le NO10 a refusé de traiter les allégations spécifiques nivelées par son ancien allié.
Mais le Comité a entendu des heures de réclamation dommageables, notamment au premier semestre de mars, M. Johnson était toujours d'avis que la menace pour l'économie était plus importante que le risque de santé publique.
M. Cummings a déclaré que les scènes rappelaient la Journée de l'indépendance du film de désastre, où Star Jeff Goldblum affirme que le plan de résistance à l'invasion extraterrese a échoué et qu'il doit en être un nouveau.
L'ancien Aide a également lancé une attaque excorable sur Matt Hancock, l'accusant de «couché» à propos de l'EPI et de l'accès au traitement de ceux qui souffrent de la maladie.
Il a insisté sur les ministres de la Secrétaire de la santé en mars que les gens seraient testés pour Covid avant d'être retournés aux foyers de soins, mais il s'est ensuite passé sur le point de ne pas être arrivé.
«Nous avons envoyé des personnes avec Covid dans les maisons de soins», a-t-il déclaré.
Il a affirmé que le secrétaire-cabinet Mark Sedwill lui avait dit qu'il avait «perdu confiance» dans «l'honnêteté» de M. Hancock lors de réunions clés.
M. Cumming a déclaré que M. Hancock a utilisé des scientifiques, y compris le professeur Whitty et Sir Patrick comme un «bouclier» pour lui-même et a déclaré au PM qu'ils pourraient être blâmés si les choses se passaient mal.
M. Cummings a déclaré qu'il est allé à M. Johnson en juillet dernier et a déclaré qu'il allait partir parce que Downing Street était dans le «chaos».
Il a dit qu'il avait dit au PM qu'il était «non prêt à travailler avec des gens comme Hancock, accusant M. Johnson d'être« effrayé »de lui donner suffisamment de pouvoir pour mettre en place un système fonctionnel.
L'ancien vote quitte le chef a déclaré M. Johnson réaré que «le chaos n'est pas si mal» parce que tout cela signifie que tout le monde doit me regarder pour voir qui est responsable ».
«Le Premier ministre savait que je l'ai blâmé pour toute la situation et que je l'ai fait», a déclaré M. Cummings.
«Au 31 octobre, nos relations étaient essentiellement déjà terminées, le fait que sa petite amie ait également voulu débarrasser de moi était pertinente mais pas le cœur du problème.
«Le cœur du problème était fondamentalement je l'ai considéré comme impropre à l'emploi et j'essayais de créer une structure autour de lui pour essayer de mettre fin à ce que je pensais être des décisions extrêmement mauvaises et poussez les autres choses à travers ses souhaits.
«Il avait l'opinion qu'il était Premier ministre et je devrais juste faire ce qu'il voulait que je puisse.»
Boris Johnson a défié les moyens de Chris Whitty et de Patrick Vallance (photo tenant une briefing de presse ensemble plus tôt ce mois-ci) pour appeler un deuxième "disjoncteur" de verrouillage de septembre, Dominic Cummings a déclaré aujourd'hui
Dominic Cummings s'est excusé pour son propre rôle car il a lancé un marathon quatre heures de preuve à une session conjointe des comités de santé et de sciences des Communes
M. Cummings a tweeté une image du tableau blanc avant que ses grillades explosives de députés par rapport à la mesure de la pandémie. Il a sous-titré l'image: «Première croquis du plan B, Study PM, Ven 13/3 Eve - a montré PM Sam 14/4: NB. Planifiez un «Notre plan» NHS,> 4K P / jour Dead Min.plan B: Verrouillage, Supprimer, Programmes d'accident (tests / traitements / vaccins, etc.), évasion 1ère et 2e vague (ligne rigide au lieu de 1 ou 2 pics) ... Détails plus tard '
Le client a une bagarre méchant avec la sécurité de la sécurité à l'intérieur d'un McDonald's
Moment choquant Deux hommes sont poignardés à l'extérieur de Milton Keynes Restaurant
Grant Shapps Marques Dominic Cummings 'Preuve des MPS A' Sideshow '
Femme claquée au sol et frappa inconsciente après la bagarre de masse
Moment choquant HGV frappe un pont à grande vitesse et des charrues en fourgonnette
Matt Hancock apparaît dans la vidéo de Parodie 'Subway Surfer'
Moment mexicain lutteur claque l'enfant au milieu de la rue
Brawl éclate entre les portiers et les clubs-goeurs du centre-ville de Liverpool
Petite amie de journaliste biélorusse détenue apparaît dans la vidéo fuite
Prince William et Kate Go Land Yachting sur la plage à St Andrews
Le journaliste arrêté Roman Protasevich dit qu'il «confesse» aux crimes
Femme frappe un accompagnateur de bord et frappe ses dents
Un cummings dominics masqué est arrivé au Parlement ce matin (à gauche) alors qu'il se préparait à pleuvoir le feu sur Boris Johnson (photo à droite au PMQ) aujourd'hui)
Dominic Cummings a affiché un graphique affirmant que les documents COBR avaient la "stratégie de pointe unique optimale" montrant 260 000 morts car le système était "si confus dans le chaos"
M. Cummings a affiché un autre extrait d'un rapport suggérant que l'imposition d'un verrouillage difficile pourrait simplement avoir provoqué un deuxième pic à un moment plus dangereux pour le NHS.
Le client a une bagarre méchant avec la sécurité de la sécurité à l'intérieur d'un McDonald's
Moment choquant Deux hommes sont poignardés à l'extérieur de Milton Keynes Restaurant
Grant Shapps Marques Dominic Cummings 'Preuve des MPS A' Sideshow '
Femme claquée au sol et frappa inconsciente après la bagarre de masse
Moment choquant HGV frappe un pont à grande vitesse et des charrues en fourgonnette
Matt Hancock apparaît dans la vidéo de Parodie 'Subway Surfer'
Moment mexicain lutteur claque l'enfant au milieu de la rue
Brawl éclate entre les portiers et les clubs-goeurs du centre-ville de Liverpool
Petite amie de journaliste biélorusse détenue apparaît dans la vidéo fuite
Prince William et Kate Go Land Yachting sur la plage à St Andrews
Le journaliste arrêté Roman Protasevich dit qu'il «confesse» aux crimes
Femme frappe un accompagnateur de bord et frappe ses dents
Selon le témoignage de Dominic Cummings dans le Comité parlementaire aujourd'hui, il s'agit d'une chronologie de ses actions à huis clos les portes à huis clos n ° 0:
25 janvier
Conseillé n ° 10 de «regarder la planification pandémique et bientôt» après avoir manqué de confiance dans les préparatifs du Royaume-Uni à la suite d'une conversation avec Secrétaire Santé Matt Hancock. Cummings a déclaré qu'il avait lui-même cessé de parler à des journalistes.
février
Cummings a déclaré qu'il "a écrit une note" à Boris Johnson à propos de Covid en février, mais l'épidémie n'était pas au sommet de l'ordre du jour du gouvernement, même après que l'Organisation mondiale de la santé ait averti c'était une "préoccupation internationale".
Il travaillait sur la réforme des processus d'approvisionnement du gouvernement et «traiter avec d'autres choses comme HS2, des problèmes de sécurité nationale et le remaniement [Cabinet]. Lui et le Premier ministre n'ont pas régulièrement assisté à des réunions de COBRA.
Cummings et M. Johnson ont réalisé à la fin du mois qui «revendiquent des préparations brillantes et la façon dont tout était en ordre était essentiellement complètement creux».
5 Mars
Était personnellement convaincu et craignait que la situation était incontrôlable et «se distingue de plus en plus par des personnes qui se passaient mal». Il a admis être «incroyablement effrayé» de prendre la décision exécutive de dire au premier ministre que le plan devait changer. À ce stade, SAGE a recommandé de blinder des personnes âgées et des personnes vulnérables.
11 mars
Dit au premier ministre de changer de politique parce que la direction du pays à l'époque - «atténuation» - conduirait à une catastrophe. Des mesures plus strictes étaient nécessaires pour empêcher l'épidémie de l'accablante du NHS, a-t-il averti.
12 mars
Cummings a gammé à la maison le message que les choses nécessaires pour changer. Cummings a averti le Premier ministre Il y avait des "gros problèmes à venir" si le gouvernement n'a pas immédiatement dit aux gens qu'ils doivent s'auto-isoler et se couper des autres s'ils se sentaient malades.
Il l'a décrit comme un «jour total surréaliste» et a déclaré qu'il envoya un message à la PM en disant: «Nous avons de gros problèmes à venir. Le bureau du Cabinet est terriblement s ***. Aucun plan, totalement derrière le rythme, nous devons annoncer aujourd'hui, pas la semaine prochaine. Nous devons forcer le rythme. Nous examinons 100 000 à 500 000 morts entre des scénarios optimistes et pessimistes. '
M. Johnson aurait été distrait parce que Donald Trump voulait qu'il rejoignait une campagne de bombardement au Moyen-Orient et à sa fiancée, Carrie Symonds, était en colère contre une histoire dans les médias du chien du couple, Dilyn.
13 mars
Le plan blanc B 'a été élaboré et montre que Cummings réalisa des hôpitaux ne serait pas en mesure de faire face à la hausse des personnes infectées par Covid. Le centime a chuté que le verrouillage serait nécessaire pour contrôler l'épidémie et il a écrit la question chillante: «Qui ne sauve-t-il pas? '
Ce soir-là, il a dit, le deuxième fonctionnaire le plus senior au bureau du cabinet, Helen Macnamara, entra dans le bureau de M. Johnson et aurait dit: «Je pense que nous sommes absolument f ***** 'et averti que« des milliers »de Les gens pourraient mourir. Madame Macnamara avait déclaré que le directeur général du Cabining au Cabinet Bureau: «On m'a dit depuis des années qu'il existe un plan pour cela, il n'y a pas de plan, nous avons des problèmes énormes».
Il n'y avait aucun plan pour ce qu'il faut faire avec tous les corps des personnes qui mourraient s'il y avait une pointe massive dans les décès, a-t-il déclaré.
14 mars
Cummings a montré le tableau blanc au premier ministre, a-t-il déclaré et a suggéré à M. Johnson que le contact social devrait être limité et que les pubs ont été fermés.
16 mars
Les cumrings et d'autres fonctionnaires augmentaient la pression après la réalisation du Royaume-Uni se dirigaient vers une catastrophe, mais il n'y avait toujours aucune donnée fiable pour déterminer la manière dont la situation était déjà importante. Il a déclaré que Sir Simon Stevens, chef de la NHS de l'Angleterre, s'appuie sur des données sur les soins intensifs, connues de trois semaines plus tard que des changements de taux d'infection et de personnes ne commencent généralement pas à être admis jusqu'à ce qu'il y ait des milliers de cas par jour. . Cummings a déclaré qu'il élabore une croissance épidémique et un nombre possible de cas et de décès en utilisant la calculatrice sur son téléphone et écrit sur un tableau blanc.
Cummings découvre que le bureau du Cabinet n'est pas responsable du contrôle ou de la gestion des plans de réponse pandémique, après avoir cru pendant plus de six semaines, a-t-il déclaré.
PublicitéM. Cummings a révélé que non plus celui-ci ni M. Johnson n'ayant assisté aux réunions de Cobra au début de la crise et il n'a pas conseillé le PM de le faire. Il a déclaré que les sessions étaient souvent simplement des "présentations PowerPoint" et "pas massivement utiles" et il y avait beaucoup de fuites.
«En février, le Premier ministre considérait cela comme une histoire d'effrayation, il l'a décrit comme la nouvelle grippe porcine», a déclaré M. Cummings.
Lorsqu'on lui a demandé s'il avait dit au PM, M. Cummings a ajouté: «Certes, mais la vision de divers officiels à l'intérieur du numéro 10 était si nous avons le premier ministre présidant les réunions de COBRA et il dit simplement à tout le monde» C'est une grippe porcine, Don Ne vous inquiétez de cela, je vais faire venir Chris Whitty de m'injecter en direct à la télévision avec Coronavirus afin que tout le monde réalise que cela n'a rien d'effrayé », cela ne pourrait pas aider la panique sérieuse. '
Dans une évaluation accessible, M. Cummings a déclaré: «La vérité est que les principaux ministres, hauts fonctionnaires, conseillers de haut niveau comme moi, ont chuté désagrant des normes que le public a le droit de s'attendre à son gouvernement dans une crise comme celle-ci.
«Lorsque le public avait besoin de nous, la plupart du gouvernement ont échoué. J'aimerais dire à toutes les familles de ceux qui sont morts inutilement à quel point je suis désolé pour les erreurs qui ont été faites et pour mes propres erreurs à cela. '
M. Cummings a accusé Matt Hancock et d'autres responsables de briefing à l'époque que la stratégie devait atteindre «l'immunité du troupeau», considérée comme un «fait inévitable». Il a insisté pour qu'il soit «complètement faux» que le gouvernement nie maintenant que c'était leur objectif.
Il a déclaré que les assurances données en janvier l'année dernière, ces préparatifs de pandémie étaient brillants «étaient essentiellement complètement creux».
Il a déclaré au Comité des Communités de la Commence qu'il a reçu une réponse de M. Hancock Assuring: «Nous avons des plans complètes à la hausse et y compris les niveaux de pandémie régulièrement préparés et rafraîchis, CMOS et Epidémiologues, nous avons des tests de stress maintenant, c'est notre registre de risque de niveau supérieur, Nous avons une enchère SR avant cela.
«Je voudrais souligner et m'excuser du fait qu'il est vrai que je l'ai fait, mais je ne suis pas suivi sur cela et que je l'appuyais comme si j'aurais dû faire», a-t-il déclaré.
On nous a dit au moment où cela est littéralement en tête du registre des risques, cela a été planifié et il y a eu des exercices à ce sujet encore et encore, tout le monde sait quoi faire.
«Et c'est une sorte de tragique d'une certaine manière, que quelqu'un qui a écrit si souvent de courir des équipes rouges et de ne pas faire confiance à des choses et de ne pas creuser dans des choses, tandis que je courais des équipes rouges à propos de beaucoup d'autres choses du gouvernement à ce moment-là, je n'ai pas fait» t le faire sur ceci.
'Si j'avais dit à la fin de janvier, nous allons prendre un samedi et je veux que tous ces documents soient mis sur la table et je veux que tout soit parti et que je souhaite que des experts en dehors de tout regardent, alors nous «D ont grandi beaucoup, beaucoup plus tôt que toutes les revendications concernant de...
[Courte citation de 8% de l'article original]