Pourquoi dites-vous : « Holla, la fée de la forêt » ? L'idiome remonte à Frau Holle, une déesse nordique ou au buisson de sureau.
"Holla, la fée de la forêt !", c'est ce que les gens disent lorsqu'ils veulent montrer leur surprise ou leur étonnement face à un événement. Ou quand quelqu'un a fait un travail extraordinairement bon et est félicité avec éloquence. Si "Holla, la fée de la forêt" tombe avec une nuance ironique, cela signifie qu'un message annoncé précédemment n'est probablement pas à prendre trop au sérieux ou est même ridicule.
Selon les linguistes, non seulement les significations des idiomes peuvent être interprétées différemment, mais aussi leur origin...
[Courte citation de 8% de l'article original]