Magnat et voyou, ministère et mystère : les errata du subconscient

Álex Grijelmo - El País - 16/01
Ces écarts se produisent parce que certains mots activent une cohorte de candidats similaires stockés en mémoire.

Certains mots recèlent un grand danger : leur diction ou leur écriture ressemble beaucoup à celle d'un autre mot... avec lequel ils ont un certain rapport. Dans de tels cas, le risque d'erreur est accru car l'alternative cachée donne un sens qui fait sens et se réalise souvent. Ils vivent dans notre subconscient et sont activés lorsqu'ils ont le sentiment d'avoir été convoqués.

Parfois cette voix latente représente l'anagramme de l'autre (leurs lettres coïncident, mais dans un ordre différent) et dans la plupart des cas il s'agit d'un paronyme (simple similitude phonétique ou graphique)...
[Courte citation de 8% de l'article original]