Une année s'est terminée et une autre a commencé, et rien n'a changé sauf que nous avons vieilli d'un an. Malgré toutes les souffrances, la douleur et le désespoir, nous croyons toujours que le Liban retrouvera son ancienne gloire, sinon au mieux.
À cette époque de l'année, les gens échangent des félicitations et des souhaits et répètent des expressions dont nous craignons qu'elles aient commencé à perdre leur sens en raison de la répétition fréquente des perroquets, parmi lesquels « si Dieu le veut, l'année à venir sera meilleure que la suivante ». A la fin de chaque année, le « tableau » est dit au revoir et le « gayyi » est reçu... Ainsi, les jours se retournent, et ils ressemblent à ceux qui les ont précé...
[Courte citation de 8% de l'article original]