Les livres pour enfants osent manquer le mot

Les deux parlaient plusieurs langues. Le problème est qu'aucun ne correspond. Celui qui était venu de la mer a apporté la langue de sa lointaine patrie, et parfois quelques autres. Tous inconnus pourtant de leur interlocuteur. Il a offert de l'eau, une couverture, un sourire. Mais il ne pouvait pas faire de conversation au-delà de l'anglais ou de l'italien. Sur la jetée, le dialogue silencieux entre migrants et bénévoles se répétait sans cesse. « Nous voulions apporter des livres, mais nous ne savions pas lesquels. Toutes les langues du monde y étaient parlées", se souvient Deborah Soria. Alors ils ont eu une idée : se passer de mots.

Il y a à peine dix ans, le projet Silent Books a commencé. Destination Lampedusa. Ça a commencé avec quelques tomes, et l'envie de lire ensemble et de se rapprocher. "C'est un album qui élimine les différences : il propose un voyage partagé, il montre qu'on peut rire ou être ému par les mêmes choses", ajoute Soria, responsable de l'initiative, promue par l'Organisation internationale du livre jeunesse (IBBY). On compte aujourd'hui plus de 500 titres, la première bibliothèque de l'île a été construite, une exposition itinérante de ces ouvrages parcourt la planète et, depuis 2020, les livres muets sillonnent la Méditerranée : leur dernière étape, les Livres à bord, a pris de l'ampleur. les histoires à bord des navires de diverses ONG. Si les réfugiés finissent souvent par y être détenus, au moins ils peuvent s'en sortir avec leur imagination.

Même si, en réalité, il n'est pas nécessaire de mettre le cap sur Lampedusa pour trouver ces album...
[Courte citation de 8% de l'article original]