Langue française : doit-on craindre l'augmentation des anglicismes ?

Et si nous faisions un peu de "shopping" à la "sneakers gallery" ou au "beauty store" ? L’anglais a envahi notre quotidien, à y perdre son latin. Sur les publicités, la traduction française est là, la loi l’oblige, mais en tout petit. Pour le reste, il faut se débrouiller.

Les touristes américains, eux, se sentent comme à la maison. Certains Français, de leur côté, n’y font même plus attention. Dans la rue, sur nos "smartphones", ou plutôt nos téléphones, comme au cinéma, les anglicismes sont partout. En abuse-t-on ? Oui, selon un linguiste. Il y a un risque d'appauvrissement du vocabulaire. "Je m'en inquiète un peu parce qu'il y a une forme de prétention à ne pas utiliser le mot français, c'est un petit peu excluant. Qu'est-ce qu'on dirait si j'allais mettre mes shoes sous le christmas tree ? On n'en est pas très loin", plaisante-t-il. 

L’anglais est surtout la langue du marketing. Mais certains commerçants font de la résistance, comme Emmanuel. Il se réjouit quand l’un de ses fabricants supprime les anglicismes. "De Made in France, on est passé à Fabriqué en France, le message est le même, mais on met en avant la langue française", explique-t-il. L'Académie française alerte : plus de 3 000 anglicismes s’invitent aujourd’hui dans notre vocabulaire.