Guerre culturelle contre la « guerre mondiale de Poutine »

Loin du théâtre de la guerre, des charniers et du territoire de la douleur qui façonne une nouvelle mythologie guerrière en Europe en Ukraine, les échos du conflit génèrent leur propre onde de choc dans l'univers de la culture. La lutte historique entre groupes pro et anti-occidentaux qui a marqué la Russie pendant des siècles, la poussée nationaliste contre l'ambition plus européenne, se renouvelle ces jours-ci après l'agression dramatique contre l'Ukraine. Une guerre culturelle est née, cette fois contre Vladimir Poutine et l'expansionnisme russe, dont la littérature est le champ de bataille.

Le forum de Formentor est devenu l'un des thermomètres où de nouveaux et anciens litiges sont devenus visibles. L'attribution du prix Formentor à l'auteur russe Liudmila Ulítskaya a provoqué l'annulation de certaines aides, comme celle du traducteur ukrainien Iuri Lech, qui l'a considérée comme un "geste de complicité avec le pouvoir agresseur", selon le message lu par le organisme. Alors que l'Union des écrivains ukrainiens a lancé un appel pour fermer la maison-musée de Mikhaïl Boulgakov à Kyiv, où il est né, et annuler ainsi cet auteur considéré comme russe.

La voix de la démocratie en Russie ne réside que dans la littérature, dit Marta Rebón, l'une d...
[Courte citation de 8% de l'article original]