Selon le journaliste de l'IRNA, le livre "Anomaly" écrit par Aroh Le Tellier a été publié par 4 maisons d'édition au cours des derniers mois. Ce livre a été publié en 1401 avec le titre d'Anomaly et traduit par Narges Karimi par Afog Publishing House et la même année avec la traduction d'Azam Asdanjad par Anshart Heman et le titre d'Anomaly, traduit par Fatemeh Ebrahimian et Mohammad Amin Beyk par Farhang Nasar Nu et en 1400 avec le titre d'Eradi dans C'est un ouvrage traduit par Mahmoud Soltanieh et Hamed Foladvand et publié par Behjat Publications.
Afog Publishing House est la quatrième maison d'édition qui a mis ce livre sur le marché. Mais le livre lancé par Efoq Publishing a une grande différence avec les livres d'autres éditeurs. Au début du livre, l'anomalie de l'édition de l'horizon, il est écrit : Selon le droit international, l'édition de l'horizon a le droit exclusif de publier l'œuvre (Copyright) et à travers le contrat avec l'éditeur principal (Editions Gallimard) et l'auteur de l'ouvrage (Hereve Le Tellier), le privilège de publier la traduction persane du livre (L'anomalie achetée). Ce livre a été publié en Iran avec la connaissance et le consentement de l'auteur de l'ouvrage (Hereve Le Tellier) et le droit de le publier en langue persane dans le monde entier appartient à Efoq Publishing.
Les éditions Afog avaient déjà annoncé qu'elles essaieraient autant que possible de se conformer à la loi sur le droit d'auteur. Ceci en dépit du fait que l'Iran n'a pas adhéré à la Convention de Berne et qu'il n'y a pas besoin de droit d'auteur dans ce pays. Soulignant ce point, Reza Hasheminejad a déclaré au journaliste d'IRNA : La mise en œuvre du droit d'auteur en Iran est limitée aux éditeurs qui travaillent volontairement dans ce domaine.
Le directeur d'Afogh Publishing a déclaré que trois autres éditeurs en Iran peuvent poursuivre leurs activités sans prêter attention au droit d'auteur, et a ajouté : L'achat du droit d'auteur n'a aucun effet, sauf pour l'opinion positive des acheteurs qui souhaitent acheter un livre dans lequel la loi sur le droit d'auteur est respecté.
Aucun pays de langue persane ne respecte le droit d'auteur
Lorsqu'un éditeur iranien consacre son temps et son budget à acheter des droits d'auteur et à obtenir la permission d'un éditeur étranger, quels avantages cette question aura-t-elle pour lui ? Les autres pays de langue farsi ont-ils besoin de l'autorisation de l'éditeur iranien pour publier ce livre en persan ?
Affirmant que seuls le Tadjikistan et l'Afghanistan sont membres de la Convention de Berne dans les pays de langue far...
[Courte citation de 8% de l'article original]