La rentrée littéraire 2022 en dix romans étrangers

Temps de lecture: 12 min

Après une sélection de romans et une autre de premiers romans, voici venu le temps de mettre en avant pas moins de dix romans étrangers parus en cette rentrée 2022. Si les États-Unis sont triplement représentés, on y trouve aussi des pans d'Argentine, de Suède, d'île Maurice, d'ex-Yougoslavie, d'Irlande, d'Espagne, d'Italie et de Somalie. Quatre auteurs et six autrices à saluer, tout comme leurs traducteurs et traductrices, et une dizaine d'expériences de lecture d'une variété folle.

«Pourquoi tu revenais tous les étés?», réparer la vivante

S'il fallait illustrer pourquoi il est si difficile de porter plainte, ou même tout simplement de parler, lorsqu'on a été victime de violences sexuelles, le récit autobiographique de Bélen López Peiró serait peut-être l'exemple idéal. Formidablement écrit, Pourquoi tu revenais tous les étés? naît des agressions régulièrement infligées à l'autrice par son oncle lorsqu'elle était ado. Mais ce livre-kaléidoscope ne s'attarde pas uniquement sur les faits; il entend aussi donner le point de vue de chaque protagoniste de l'affaire, quel que soit son degré d'implication.

Dans certains chapitres, l'écrivaine argentine raconte à la première personne, pour partager son vécu et son dégoût, le parcours qui l'a menée jusqu'à ici et maintenant. Dans les autres, elle emploie la deuxième personne du singulier. Elle y adopte le point de vue de ses proches, parfois clairement identifiés et parfois non, qui s'adressent à elle en disant «Tu». La profusion de points de vue produit un effet punching-ball d'un réalisme saisissant.

S'y mêlent en effet le pire –culture du viol, accusations de mythomanie, injonctions à ne pas «se donner en spectacle»– et le reste, lorsque les personnes qui entourent l'héroïne tentent tant bien que mal de l'aider à avancer, s'excusent de n'avoir rien vu, affirment qu'elles auraient dû comprendre. Pourquoi tu revenais tous les étés? n'est pas un livre manichéen, montrant au contraire que s'il y a des réactions à bannir totalement, celles qui se présentent comme du soutien n'en sont pas toujours. Le point commun de la plupart des protagonistes croisés par Bélen López Peiró? Lorsqu'ils lui parlent d'elle, de ce qu'elle a vécu et du combat qu'elle mène, ils ne parlent en fait que d'eux-mêmes. Un livre très fort sur l'empathie et le nombrilisme.