Déception ne veut pas dire tromperie

Laura Ferrero - El País - 16/08
Dans le troisième volet de cette série estivale, Laura Ferrero se rend sur une île dont le nom semble désigner quelque chose qui n'était pas à la hauteur des attentes. Mais ce n'est que le résultat d'une traduction inexacte

Île de la Déception : 62°57′S, 60°38′O

Deception Island ne s'appelait pas réellement Deception. Ce n'est pas le sien, donc, ce nom qui pointe vers ce qui reste à mi-chemin et qui n'arrive pas, ni perché sur ses talons, à la hauteur des espérances. Dans l'archipel des îles Shetland du Sud, à seulement une centaine de kilomètres au nord du continent antarctique, à plus d'un millier des côtes sud-américaines les plus proches et à 13 000 kilomètres de l'Espagne, l'île de la Déception a la forme d'un fer à cheval car c'est le cratère d'un volcan. actif. Le centre de l'île est donc un vide, une caldeira qui donne son nom à la baie dite de Port Foster, et qui nous rappelle que le plus important, et pas seulement géologiquement parlant, c'est ce qu'on ne voit pas, mais qu'on peut devinez : un volcan endormi sous les eaux glacées.

La d...
[Courte citation de 8% de l'article original]