Lorsque le programme complet de la 71e édition du Festival international de musique et de danse a été annoncé début mars, rien ne laissait présager la dimension symbolique que signifiait le fait d'inclure nonchalamment la Deuxième Symphonie de Tchaïkovski en clôture. En fait, dans le programme initial du London Symphony Orchestra (LSO) sous la direction de John Eliot Gardiner, cette composition de 1872 figurait sous son titre habituel de Little Russia, nom que lui avait donné Nikolay Kashkin.
Dans ses Mémoires de P. I. Tchaïkovski (1896), ce critique et ami du compositeur justifie le titre de la symphonie par l'inclusion de plusieurs chansons folkloriques de la région ukrainienne, qui faisait partie de ce qu'on appelait la "Petite Russie". Ce concept géographique (comme celui de "Russie mineure") est rapidement tombé en désuétude et a été considéré comme péjoratif. Mais curieusement, il a récemment été sauvé par Vladimir Poutine pour justifier l'union historique entre la Russie et l'Ukraine, comme le rappelait Marta Rebón dans son récent essai El Complex de Caín. Le "être ou ne pas être" de l'Ukraine sous l'ombre de la Russie (Fate).
L'orchestre de Londres a exigé que le festival de Grenade n'inclue pas le nom de la symphonie de Tchaïkovski dans le programme de la main, selon son directeur, Antonio Moral. Et Gardiner lui-même l'a expliqué dans un bref discours avant de diriger la symphonie, hier soir au Palacio de Carlos V. Il a commencé par proposer un nouveau titre pour l'œuvre : « Je pense que ce serait bien si nous pensions intituler cette symphonie comme ukrainien et non la Petite Russie. Il a ensuite dédié le spectacle "à tous ceux qui souffrent en Ukraine de cette terrible adversité", ce qui a suscité une salve d'applaudissements du public. Et il a conclu en confessant le découragement que nous partageons tous face à cette guerre : « En tant que musiciens, nous no...
[Courte citation de 8% de l'article original]