L'espagnol est un échec

Martín Caparrós - El País - 26/06
Aux États-Unis, on parle tellement l'espagnol parce qu'il y a environ 25 millions de « ñAméricains », ainsi que leurs enfants et petits-enfants, qui vivent dans ce pays parce qu'ils ont émigré à la recherche de la vie qu'ils voulaient, celle qu'ils méritaient.

Nous sommes ainsi. Nous aimons nous voir comme des gagnants : nous avons cette capacité extraordinaire de transformer n'importe quel revers en une percée. Mais parfois même cela ne fonctionne pas, et ceux qui ont l'habitude de le faire fonctionner ne s'en rendent pas compte.

Il y a quelques jours, un article ici reprenait l'un des sujets les plus populaires de ces dernières années dans la langue : le triomphe de l'espagnol aux États-Unis. Je le dis toujours : si j'étais un politicien ou un fonctionnaire d'un pays hispanique, je m'efforcerais de cacher qu'aujourd'hui aux États-Unis, il y a environ 60 millions de personnes capables de parler notre langue. Ils le présentent comme un triomphe d'on ne sait quoi, et il n'y a plus de preuve grossière d'échec.

Aux États-Unis, tout l'espagnol n'est pas parlé car les arrière-petits-enfants des Italiens, des Polonais, des Irlandais et d'aut...
[Courte citation de 8% de l'article original]