Minnie Driver grimpa dans un kayak rose et vert, ajusta ses jambes contre les repose-pieds, attrapa sa pagaie et poussa du quai vacillant dans une rivière Hudson agitée. "On se voit à Weehawken", a-t-elle dit en criant par-dessus son épaule. Une bernache du Canada regardait, légèrement impressionnée.
C'était un lundi matin récent, juste à l'ouest d'un hangar à bateaux de Midtown Manhattan, près de West 44th Street. Mme Driver était arrivée dans un imperméable Prada jaune soleil, une armure contre la bruine incessante. Elle a plaisanté en disant qu'elle avait apporté le temps avec elle.
"Je suis britannique", a-t-elle déclaré. "C'est ce qui se passe."
Mme Driver, qui a appris à nager sur le dos de sa mère dans la Manche ("Ce qui rendait tous les autres plans d'eau chauds", a-t-elle déclaré), adore l'eau. Dans la vingtaine, elle est devenue une surfeuse passionnée et plus tard, une fois qu'elle a acheté une place à Malibu, une surfeuse à pagaie. "C'est limpide", a-t-elle dit à propos de l'eau là-bas. "Le Pacifique me manque comme un amoureux."
Peu de gens ressentent cela à propos de l'Hudson. Mais Mme Driver, en ville pour faire connaître son nouveau livre, "Managing Expectations: A Memoir in Essays", était quand même venue à Manhattan Kayak Co.
"Être dans l'eau, c'est comme ça que je négocie une ville", a-t-elle décl...
[Courte citation de 8% de l'article original]