TRADUIRE MOI-MÊME ET LES AUTRESPar Jhumpa Lahiri
L'automne dernier, j'ai effectué ma première visite à Londres depuis le début de la pandémie. Un vol de routine depuis l'Europe ressemblait à une grande aventure, et une fois que j'avais sauté à travers les cerceaux bureaucratiques, j'étais ravi d'arriver. Mais la ville semblait malheureusement inchangée après tout ce que le monde avait traversé. La seule chose qui m'a vraiment choqué, c'est quelque chose auquel je ne m'attendais pas : entendre des gens parler anglais. Après deux ans d'absence, je ne m'étais jamais senti aussi ému de rencontrer ma propre langue.
Entendre une langue maternelle, c'est comme entrer dans un bain chaud. Mais l'une des découvertes inquiétantes qu'apporte l'étude des langues étrangères est la prise de conscience que la vôtre peut être un piège. En fournissant une goutte régulière de mots et d'idées préfabriqués, votre seul outil pour penser et ressentir peut tout aussi bien devenir un outil pour ne pas penser, pour ne pas ressentir ; et quand on est obligé de se passer de ces mots et de ces idées, on se rend compte combien de soi-disant pensées ne sont que des clichés greffés sur soi par la langue avec laquelle on a grandi. Dans "Translating Myself and Others", l'écrivain indo-américain Jh...
[Courte citation de 8% de l'article original]