Quand Alberto López Herrera grandissait dans la ville mexicaine de Puebla, le Cinco de Mayo était célébré à une petite échelle cérémonielle. Il y avait des événements scolaires, un défilé militaire et des reconstitutions historiques pendant la fête, qui commémore une bataille livrée à Puebla le 5 mai 1862. Ainsi, lorsque López a déménagé aux États-Unis en 1990, il a été surpris de voir à quel point Cinco de Mayo est célébré ici : les fêtes, les margaritas, l'idée fausse que c'est le Jour de l'Indépendance du Mexique.
Lorsque Juan Castaño grandissait au Texas, sa famille américano-mexicaine ne célébrait pas du tout le Cinco de Mayo. Ce n'est que pendant et après l'université, lorsqu'il a commencé à danser avec des troupes folkloriques mexicaines, qu'il s'est intéressé à la fête. "Nous aurions des tonnes de performances autour de cette date", a-t-il déclaré récemment.
López est le directeur artistique de la Calpulli Mexican Dance Company, qu'il a fondée à New York en 2003 avec Castaño, qui en est le directeur général. Leur émission «Puebla: L'histoire de Cinco de Mayo» – à Chelsea Factory à Manhattan vendredi et samedi – cherche à utiliser la commercialisation de Cinco de Mayo pour attirer l'attention non seulement sur les événements historiques mais aussi sur la culture de la région de Puebla .
"Ce ne sont pas seulement des margaritas", a déclaré López. "Nous voulons montrer au public nos traditions."
"C'est notre point de vue sur Cinco de Mayo", a déclaré Castaño, "et ce que nous voulons que les gens sachent."
L'histoire est un peu compliquée. En 1861, après que ...
[Courte citation de 8% de l'article original]