LOS ANGELES — DJ Kurs est le directeur artistique du Deaf West Theatre, une compagnie théâtrale créée ici par des acteurs sourds, depuis 10 ans. Mais il n'avait jamais vu l'Orchestre philharmonique de Los Angeles ni été au Walt Disney Concert Hall, sa maison renommée, même s'il avait grandi dans le sud de la Californie.
Il sera là cette semaine, cependant, à la tête de sept acteurs de Deaf West dans une production innovante de "Fidelio", l'opéra de Beethoven sur le sauvetage d'un prisonnier politique, en collaboration avec un casting de chanteurs et le Los Angeles Philharmonic. Les acteurs – ainsi qu'un chœur du Venezuela dont les membres sont sourds ou malentendants et qui signeront également – seront au centre de la scène lors de la soirée d'ouverture jeudi, interprétant de manière expressive le seul opéra d'un compositeur qui avait une perte auditive progressive tout en écrivant chef-d'œuvre après chef-d'œuvre. . Dans ce « Fidelio », les chanteurs resteront en retrait.
"L'opéra lui-même en tant que forme d'art, il n'a pas été accessible à notre monde", a déclaré Kurs, 44 ans, l'autre jour par l'intermédiaire d'un interprète en langue des signes. Deaf West, a-t-il dit, avait été approché dans le passé pour collaborer à des opéras, mais avait toujours refusé.
Mais après près de deux ans d'absence à cause de la pandémie - et après avoir regardé une cassette énergique de Leonard Bernstein dirigeant "Fidelio" - Kurs a décidé d'accepter cette offre de travailler avec la Philharmonie et son directeur musical, Gustavo Dudamel.
La nature extraordinaire de l'effort était claire lorsque les chanteurs et les acteurs se sont réunis la semaine dernière pour des répétitions dans une église méthodiste unie à Toluca Lake, dans la vallée de San Fernando, à environ 10 miles de Disney Hall. Chaque jour était un mélange de langues, de mouvements et de traductions simultanées - entre l'allemand, l'espagnol et l'anglais exprimés et la langue des signes américaine signé...
[Courte citation de 8% de l'article original]