« Quand tu nais syrien, tu traînes la peur toute ta vie »

LOrientLeJour - 12/04
« The Translator » (« Le Traducteur ») est le premier film de fiction sur la révolution syrienne. Écrit par Rana Kazkaz et Magali Negroni, réalisé par Kazkaz également et...

Le film « The Translator » s’articule autour d’un interprète syro-australien qui revient dans son pays natal aux débuts de la révolution de 2011. Quelle est, en quelques mots, l’histoire du film ?

Dans les années 80, Sami (Ziad Bakri), alors enfant, a été le témoin impuissant de la séquestration de son père. Vingt ans plus tard, il traîne donc cette culpabilité qui le hante. Sa trajectoire se résume ainsi à retrouver sa propre « voix » après une erreur de traduction aux JO en 2000. En tant qu’interprète international qu’il est devenu, il ne parle pas mais se cache derrière les mots des autres. En revenant au pays ...
[Courte citation de 8% de l'article original]