L'historienne britannique Anne Reid : « La version russe de l'histoire ukrainienne a prévalu »

Anna Reid, journaliste et historienne britannique de 56 ans, a vécu entre 1993 et ​​1995 en Ukraine en tant que correspondante pour The Economist et The Daily Telegraph et n'a jamais cessé de revenir dans ce pays. Borderland: A Journey Through the History of Ukraine ("Terre de frontière: un voyage à travers l'histoire de l'Ukraine", sans édition espagnole) résume sa profonde connaissance de cet État. C'est un livre qui mêle histoire et chroniques de voyage et que la réalité l'a obligé à mettre à jour plusieurs fois (la dernière édition est sortie en 2015). Il vient de publier en espagnol un essai devenu un classique sur la Seconde Guerre mondiale, Leningrad (Débat, traduction de Raquel Marqués). Cette conversation a eu lieu au téléphone mercredi dernier.

Interroger. Dans son livre, il soutient qu'être Ukrainien n'a rien à voir avec un nom de famille ou la langue parlée, mais plutôt un choix moral.

Répondre. Les historiens ont largement exagéré l'idée d'identité frontalière en se référant à l'Ukraine, et je suis le premier à blâmer car j'ai donné ce titre à mon livre. Mais [le président russe Vladimir] Poutine s'est emparé de cette idée et de nombreux commentateurs occidentaux la répètent sans même être pro-russes. Cependant, la version russe a prévalu selon laquelle l'Ukraine a toujours été envahie par d'autres pays, qu'elle a toujours été divisée en interne, ce que la Russie souligne particulièremen...
[Courte citation de 8% de l'article original]