BELFAST, Irlande du Nord - Lors d'une soirée récente dans un petit bar tapageur de l'ouest de Belfast, Mo Chara et Móglaí Bap, deux membres du groupe de rap Kneecap, posaient pour des photos avec des fans. L'un des clients du bar, tapant un SMS à proximité, a appelé les rappeurs: "Comment épelez-vous" ceart go leor "?" une expression irlandaise signifiant quelque chose comme "OK".
Cela peut sembler une question étrange pour les artistes hip-hop, mais les membres de Kneecap devraient le savoir. Ils se sont fait connaître ici dans un genre dont ils sont les pionniers : le rap en langue irlandaise.
Depuis 2017, lorsque Kneecap a sorti "CEARTA" (le mot irlandais pour "droits"), la popularité du groupe n'a cessé de croître des deux côtés de la frontière intérieure de l'Irlande et parmi la diaspora de l'autre côté de la mer d'Irlande. Le mélange caractéristique du groupe de rythmes rave délabrés et de hip-hop rudimentaire, mélangés à la politique républicaine - dans le sens irlandais de la recherche de l'unité pour le nord et le sud de l'île - a apporté des concerts à guichets fermés à Kneecap à Belfast et à Dublin, et une base de fans croissante en Angleterre et en Ecosse.
Il y a encore dix ans, la notion de rap en langue irlandaise semblait fantastique. Mais quelque chose se passe en Irlande – au nord et au sud – qui se trouve récemment au milieu d'un soi-disant renouveau celtique, avec des questions d'identité, de lieu et de culture interrogées à travers les arts, la politique, la mode et même la spiritualité.
La langue irlandaise est au...
[Courte citation de 8% de l'article original]