Traduction : « Homère permet de dynamiter toutes les polémiques ! »

Sophie Pujas - LePoint - 07/04

Helléniste et musicien, Emmanuel Lascoux livre une nouvelle traduction de l’Odyssée. Comment redonner vie à la langue de l’Antiquité ?

Il fallait oser : donner une nouvelle « version française » à l'Odyssée ! Helléniste, récitant et musicien, Emmanuel Lascoux apporte sa pierre à notre compréhension du monument antique. Une traduction publiée chez P.O.L, et qu'il a voulu vivante, orale et surtout musicale. Ses explications.

Le Point : « La langue d'Homère est intraduisible », écrivez-vous en préface de cette Odyssée. Pourquoi avoir eu envie de vous lancer dans cette aventure impossible ?

Emmanuel Lascoux : C'est toujours le paradoxe de la traduction, et peut-être plus encore pour la vieille langue d'Homère. C'est une langue qui n'a jamais été parlée par personne, une multilangue...
[Courte citation de 8% de l'article original]

Tags : Traduction-Homère -

Source et Copyright images et textes : Sophie Pujas - LePoint
Lien original, consulter l'article dans son intégralité ici : https://www.lepoint.fr/culture/traduction-homere-permet-de-dynamiter-toutes-les-polemiques-07-04-2021-2421182_3.php
Lien direct sur notre site : http://www.newsexplorer.fr/article/339002/Traduction%C2%A0--%C2%AB%C2%A0Hom%C3%A8re-permet-de-dynamiter-toutes-les-pol%C3%A9miques%C2%A0!%C2%A0%C2%BB
Partager : Facebook - Twitter

Avis de non-responsabilité pour les articles et les traductions :
Les articles publiés sur ce site ont été rédigés par des auteurs externes et ne représentent pas l'avis ou les opinions de ce site. Les informations contenues dans ces articles sont fournies à titre indicatif et ne doivent pas être considérées comme des conseils professionnels ou juridiques.
De plus, les traductions proposées sur ce site peuvent ne pas être exactes ou complètes. Nous ne pouvons garantir l'exactitude, la fiabilité ou la pertinence de ces traductions et nous déclinons toute responsabilité pour toute perte ou préjudice causé par leur utilisation.
Nous recommandons à nos lecteurs de vérifier toutes les informations avant de prendre des décisions ou d'entreprendre des actions en se basant sur ces articles ou traductions. Nous ne serons pas tenus responsables des erreurs ou des omissions dans les informations fournies sur ce site.