Le monde d'Yvonne Conner a basculé au printemps 2020. Tout le pays était, bien sûr, dans un état d'anxiété accrue à l'époque.
Mais Yvonne et nombre de ses voisins se sont retrouvés à la merci non seulement de Covid, mais aussi d'une autre épidémie, pour laquelle il n'y a toujours pas d'explication évidente, ni de remède ni de vaccin.
Ce n'est pas un virus. C'est un son – un son intrusif à basse fréquence qui, dit-elle, a détruit sa vie et celle d'autres personnes dans sa ville natale de Holmfield, une banlieue de Halifax dans le West Yorkshire.
Ils l'appellent le Holmfield Hum. Et deux ans plus tard, il n'y a pas de répit. "J'ai l'impression que ma tête va exploser", dit-elle.
Il y a eu beaucoup de spéculations sur le bruit - des suggestions selon lesquelles il est causé par des ventilateurs d'extraction d'usine ou un programme militaire américain. Certains pensent même que c'est le son d'extraterrestres qui envoient des signaux à la Terre.
Le monde d'Yvonne Conner a basculé au printemps 2020. Tout le pays était, bien sûr, dans un état d'anxiété accrue à l'époque. Mais Yvonne et nombre de ses voisins se sont retrouvés à la merci non seulement de Covid, mais aussi d'une autre épidémie, pour laquelle il n'y a toujours pas d'explication évidente, et pas de remède ou de vaccin
C'est comme si Holmfield était sous l'emprise d'une force obscure que personne ne peut expliquer, pas même les experts en acoustique - et certainement pas le conseil local du travail.
"C'est inutile", dit Yvonne. «Le conseiller qu'ils ont chargé du problème ne vit même pas ici. Il est à 15 miles.
Yvonne frissonne en décrivant ce qu'elle a vécu. «Au moins avec Covid, vous saviez où vous étiez», dit-elle. Une femme du Yorkshire de 50 ans, pondérée, elle n'est pas du genre à exagérer. Elle n'est pas une théoricienne du complot et ne croit pas à l'énergie négative ou aux petits hommes verts. Elle veut juste dormir un peu.
Elle n'est pas non plus la seule à so...
[Courte citation de 8% de l'article original]