«Une personne blanche pour traduire Amanda Gorman: incompréhensible»

Janice Deul - Slate FR - 07/04
[TRIBUNE] Son travail et sa vie sont colorés par ses expériences et son identité de femme noire. Nous publions la tribune de Janice Deul, traduite en français pour la première fois ici. Le texte original, paru dans le quotidien néerlandais de Volkskrant le 25 février, avait...

Temps de lecture: 4 min

Nous publions la tribune de Janice Deul, traduite en français pour la première fois ici. Le texte original, paru dans le quotidien néerlandais de Volkskrant le 25 février, avait déclenché une polémique autour de la traduction par une personne blanche du poème d'Amanda Gorman, jeune poétesse noire intervenue lors de l'investiture du président Joe Biden.

Je me considère heureuse avec les amours de ma vie. La famille, les amis et la personne avec qui je partage la porte d'entrée de notre bâtiment monumental depuis des décennies en font partie. Mais je resterai professionnelle, pour ne garder que deux amours, deux passions: l'écriture et la mode.

Ma passion pour l'écriture m'est venue beaucoup plus tôt que celle pour les vêtements (ce qui est peut-être surprenant, étant donné mo...
[Courte citation de 8% de l'article original]