L'Odyssée de Christopher Nolan a transformé Ulysse en héros. C'était une erreur.

Attention : spoilers à venir pour "L'Odyssée".

"Parlez-moi d'un homme compliqué", commence la traduction de "L'Odyssée" par Emily Wilson.

L’homme en question, bien sûr, est Ulysse – et « compliqué » devrait être le mot clé ici. "L'Odyssée" raconte l'histoire d'un roi mythologique qui passe deux décennies à tuer, piller, tricher et escroquer pour survivre. C'est ce qui rend son voyage si périlleux, si fascinant, et son retour au pays si doux-amer. La contradiction est humaine ; il résiste à l'épreuve du temps.

Et pourtant, bien que le réalisateur Christopher Nolan ait cité la traduction de Wilson comme source d'inspiration – et la réplique de « l'homme compliqué » en particulier – « L'Odyssée » de Nolan transforme Ulysse en un héros juste et prévisible avec le visage rassurant d'un amoureux d'Hollywood. Soupir.

Maintenant, permettez-moi de clarifier : je ne suis pas un snob de l'adaptation d'un livre à un film, surtout pas lorsqu'il s'agit d'un texte ancien issu du mythe et du folklore. De nombreux érudits pensent que le poème épique que nous connaissons sous le nom d'Homère a en fait été ...
[Courte citation de 8% de l'article original]