Pas du grec pour eux. Des chercheurs remettent en question "L'Odyssée" de Christopher Nolan

NEW YORK — Pour la traductrice grecque Emily Wilson, la sortie de « L'Odyssée » du réalisateur Christopher Nolan a été gratifiante à plusieurs égards. Son édition 2017 acclamée de l’épopée d’Homère a atteint le top 5 sur Amazon.com, menant une vague de livres similaires stimulée par le film. Nolan a même cité sa traduction, notamment la première ligne « Parlez-moi d’un homme compliqué », comme source d’inspiration.

Mais le film lui-même, qui a débuté ce week-end et qui a reçu les éloges de nombreux critiques, l'a laissée insatisfaite.

«Je veux célébrer le fait que beaucoup plus de gens connaissent «L'Odyssée» et ont été ramenés au poème», a-t-elle déclaré à l'Associated Press. "Mais en même temps, j'avais le sentiment que Christopher Nolan essayait de tout emballer tout en manquant des thèmes essentiels au poème."...
[Courte citation de 8% de l'article original]