Si Des MacHale devait désigner un favori parmi le lexique des termes insultants et inexplicables qui composent l’argot de Cork, ce serait « plus long ».
Selon le ton et le contexte, cela peut signifier idiot, ivresse ou pénis, une polyvalence qui déroute les étrangers et renforce encore la valeur du mot. "Langer est un mot absolument magnifique. Je l'aime beaucoup", déclare MacHale.
D’où son inclusion dans le titre de son nouveau livre, Langers & Lashes : A Compendium of Cork Slang, qui se présente comme la collection la plus complète des jeux de mots bruts, ludiques, sauvages et ingénieux qui infléchissent le discours dans la deuxième ville d’Irlande.
"C'est un domaine extraordinairement riche que la plupart des dictionnaires évitent", explique MacHale. « Il s’agit d’un phénomène ling...
[Courte citation de 8% de l'article original]