Que pensera la Grèce de « L’Odyssée » de Christopher Nolan ?

Les cinéphiles du monde entier attendent avec impatience l’ouverture vendredi de « L’Odyssée » de Christopher Nolan.

Mais qu’en est-il du lieu où se déroule le film ? Que pensent réellement les Grecs du film ?

Les conversations sur les adaptations tournent souvent autour de la mesure dans laquelle elles suivent un texte source. Mais dans un pays où l’histoire d’Homère est enseignée et racontée dans toutes les écoles, nombreux sont ceux qui soulignent que l’épopée est restée vivante pendant près de 3 000 ans : non pas malgré la réinvention, mais grâce à elle.

"Ce que nous voulons que les enfants comprennent, c'est que chaque nouvelle création est exactement cela : une nouvelle création", a déclaré Filippos Mantzaris, qui enseigne "L'Odyssée" aux élèves de septième année.

Le film, mettant en vedette Matt Damon dans le rôle du roi Ulysse et un certain nombre de stars hollywoodiennes, suit le schéma d'Homère : le retour du roi après la guerre à travers les dieux et les monstres pour trouver un palais envahi par ses rivaux.

En septième année, « L’Odyssée » est enseignée dans toutes les cl...
[Courte citation de 8% de l'article original]