L’Odyssée était autrefois entièrement grecque pour moi. J'ai eu du mal à suivre les personnages, la masse de héros et de méchants, la nuée de fils et de filles. J’ai trouvé la formule homérique – des phrases courantes répétées transmises par la tradition orale – déroutante et fatigante. La prose de ma traduction EV Rieu de 1946, révisée par son fils DCH Rieu, me semblait laborieuse et laborieuse. J'ai abandonné l'Odyssée à plusieurs reprises au cours de ma vie. Mais, comme les Sirènes, les livres difficiles ont tendance à avoir une emprise sur nous. La récente adaptation cinématographique m’a poussé à réessayer la lecture de l’Odyssée, j’ai donc opté pour une nouvelle approche. J'ai discuté avec des classiques et mené des recherches visant à rendre accessible l'inaccessible.
Pour lire l'Odyssée, commencez par éviter l'Odyssée. « Commencer par la contextualisation » – se familiariser avec les ...
[Courte citation de 8% de l'article original]