"Salut à toi, Gaius Aelius ! Quand le porteur te remettra ce message, je pense que tu seras soulevé d’espoir comme je le suis moi-même. Car sache-le, vieux camarade, les dieux enfin ont montré la voie… De grandes choses se préparent ! Ceux qui soutiennent César doivent se tenir prêts. Tu as dû l’apprendre, ces dernières semaines ont été mauvaises. De Rome nous parvenaient sans cesse affronts et rebuffades. César a pourtant tout fait comme il se doit, respecté à la lettre les usages et les institutions.
Face au Rubicon
Sur ses neuf légions, il en a laissé huit de l’autre côté des Alpes et s’est avancé avec nous, soldats de la glorieuse Legio XIII, jusqu’aux limites du territoire romain, où nous avons établi notre camp en Gaule cisalpine [le nord de l’Italie], sur la berge du fleuve Rubicon. Il nous aurait fallu moins d’une heure pour passer ce filet d’eau dérisoire et rougeâtre, mais tu connais la loi sacrée, Gaius : aucun général n’a le droit de franchir le Rubicon à la tête d’une armée. Mais aucune loi en revanche ne prescrit d’accueillir un proconsul vainqueur comme s’il était un criminel. Or, je le dis avec regret, nous n’avons rencontré de la part des sénateurs que défiance et hostilité. P...
[Courte citation de 8% de l'article original]