Justine McCarthy : le refus de l’Irlande de s’excuser auprès des hommes reconnus coupables du vol de train à Sallins est honteux

Brian McNally, âgé de 83 ans, repose aujourd'hui. Lorsqu'Osgur Breatnach (75 ans) se réveillera en ce jour funéraire, il sera saisi d'une terrible panique, comme cela arrive chaque fois qu'il ouvre les yeux après son sommeil. Il reste à savoir si Nicky Kelly (75 ans) sera suffisamment bien pour assister aux funérailles, car il passe aujourd'hui une grande partie de son temps à l'hôpital. Il y a cinquante ans, la Gardaí a forcé ces trois hommes à signer de faux aveux sur un crime avec lequel ils n'avaient rien à voir, ce qui a abouti à des condamnations injustifiées et à des peines collectives de prison de 33 ans de travaux forcés. Un demi-siècle plus tard, après qu'un tribunal et un président irlandais ont reconnu leur innocence, l'État ne peut toujours pas se résoudre à s'excuser.

Si le fait d'être battu, privé de sommeil, menacé et terrorisé équivalait à un traitement cruel et inhumain dans les années 1970, la même description s'applique à la façon dont les gouvernements et les ministres de la justice successifs ont refusé à ces hommes des excuses et l'enquête publique indépendante qu'ils ont continué à réclamer. Franz Kafka aurait difficilement imaginé que des forces de la loi aussi étranges les hantent.

Il s'agissait d'arrêter rapidement certains suspects après qu'un gang qui attendait à Sallins, Co Kildare, ait arrêté le train postal de Cork à Dublin en mars 1976 et lui a volé 200 000 ou 300 000 £, selon des rapports différents....
[Courte citation de 8% de l'article original]