Deadly Buzz – Frank McNally sur une « enquête » tardive pour Paddy Dignam de James Joyce

Lundi, pour la première fois de ma vie, j'ai fait partie du jury lors d'une enquête à Dublin. Et c’était aussi très amusant, malgré une division à trois parmi les jurés et une certaine déception au sein de ma faction de ne pas avoir rendu le verdict souhaité : « homicide illégal ».

L’homme mort était Paddy Dignam, ce qui, pour ceux qui liront James Joyce – vous tous avez ma sympathie cette semaine et la prochaine – indiquera que l’enquête n’était pas tout à fait sérieuse.

Dignam, défunt de Newbridge Avenue, Sandymount, et « un petit homme aussi honnête qu'il ait jamais porté un chapeau », est le personnage fictif dont les principaux protagonistes assistent aux funérailles dans Ulysse.

Nous savons qu'il est mort un lundi. Mais lundi n’est pas une cause officielle de décès, même en Irlande.