Aldous et Joyce aussi : Frank McNally en pèlerinage littéraire à Zurich

En visite à Zurich pour la première fois le week-end dernier, j'ai fait le pèlerinage obligatoire au cimetière de Fluntern pour présenter mes respects à M. Joyce.

Comme le montre le bronze du sculpteur Milton Hebald, l'auteur d'Ulysse est assis près de sa propre tombe, fumant et lisant un livre qu'il a temporairement mis de côté pour regarder au loin, plongé dans ses pensées.

Il a été brutalement interrompu dans sa rêverie vendredi dernier par un exemplaire du Bloomsday Journal, un mini-journal trimestriel tenu ouvert devant lui par mon compagnon de voyage Senan Molony, collaborateur dudit organe.

Et pendant un instant, Joyce parut vraiment absorbée par les gros titres, comme il le pouvait. Mais nous ne pouvions pas attendre qu’il lise le tout, car nous devions être de retour en ville dans l’heure pour prendre la parole lors d’un événement littéraire.