Il y a diverses raisons pour lesquelles, à 43 ans, je ne sais toujours pas conduire une voiture. La maladresse en est une. Je ne peux même pas marcher droit la moitié du temps, donc je ne pense pas que ce soit une bonne idée de prendre le contrôle d’un véhicule de 2 tonnes.
Une autre raison est que ma première leçon de conduite a eu lieu à Beyrouth et que cette expérience m'a marqué à vie. La voiture tombait en morceaux, les conducteurs libanais ne respectaient pas le code de la route et le cours se déroulait en arabe, que je parle à peine. Après avoir pris un mauvais chemin sur une route très fréquentée, mon professeur m'a fait sortir de la voiture et m'a crié dessus. Je ne comprenais pas exactement ce qu’il criait, mais ce n’était pas bon.
Malgré ce malheureux incident, le Liban – un Liban chaotique, beau et unique – occupe une place particulière dans mon cœur. Quand j'avais 18 ans, mes parents ont déménagé à Beyrouth pendant plusieurs années et je leur rendais régulièrement visite. Nous allions aux ruines antiques de Baalbek ; visitez les vignobles de la vallée de la Bekaa; manger du man'oushe dans les montagnes. Nous ferions des randonnées organisées, au cours desquelles il y aurait toujours une femme glamour en talons, entièrement maquillée et au nez de marque (les Libanais prennent très au sérieux les soins de beauté et la chirurgie esthétique).
Les choses n’ont jamais été complètement calmes. Un été, en rentrant d'une baignade, ma mère a échappé de pe...
[Courte citation de 8% de l'article original]