Ce que nous savons de l'incident du réservoir de produits chimiques en Californie du Sud – et quelles questions subsistent

Qu'est-ce qui a poussé un réservoir de stockage de produits chimiques à Garden Grove, en Californie, au bord d'une fuite ou d'une explosion ? Et comment les autorités ont-elles évité le pire des cas : une explosion massive de vapeurs qui menaçait de détruire les bâtiments et d’exposer les résidents à des panaches toxiques ?

Au cours des derniers jours, les responsables du sud de la Californie – avec l’aide des agences étatiques et fédérales – ont tenté d’éviter ce qu’ils craignaient comme l’un des pires incidents chimiques de l’histoire de la Californie. L’urgence a obligé les autorités à expliquer la dynamique chimique complexe aux résidents inquiets qui ont évacué leurs maisons sans date de retour prévue.

Le problème concerne un réservoir de stockage situé dans une installation aérospatiale contenant environ 7 000 gallons de méthacrylate de méthyle liquide, un produit chimique utilisé pour fabriquer des résines et des plastiques. Les pompiers du comté d'Orange ont signalé à la fin de la semaine dernière que le réservoir avait commencé à chauffer et à gonfler.

Cela signifiait l'un des deux scénarios horribles suivants : soit la pression...
[Courte citation de 8% de l'article original]