« Shane MacGowan avait du vin dans une main et de la vodka dans l’autre » : le renouveau celtique d’Alan Stivell

Alan Stivell repense à l’époque où il a enseigné à Shane MacGowan à chanter en breton, la langue celtique du nord-ouest de l’Atlantique de la France, qui est au cœur de l’œuvre du harpiste, faisant revivre la culture et la musique traditionnelles de Bretagne.

"C'était un élève calme à l'école. Il demandait : est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? Répétant et répétant la même phrase jusqu'à ce que je dise que c'est bien", se souvient Stivell de cette séance d'enregistrement dans un studio de Nantes.

"Il pouvait passer une heure ou deux sur une seule phrase d'une chanson. C'était un contraste vraiment saisissant avec la bouteille qu'il tenait à la main."

Stivell, une figure marquante de la musique folk française reconnue pour avoir fait revivre la harpe bretonne traditionnelle, avait invité MacGowan à chanter avec lui sur son album de 1993, Again.