L'auteur danois Helle Helle's They, publié au Royaume-Uni dans une traduction précise de Martin Aitken, retrace le lien subtil et changeant entre une fille adolescente et une mère malade dans une prose minimaliste mais jamais austère. C’est un de ces romans où l’on parle peu mais où tout, à la fin, est dit.
La mère anonyme et sa fille de 16 ans vivent au-dessus d’un salon de coiffure dans un marigot danois sur l’île de Lolland, où il ne se passe pas grand-chose. Ils traversent les champs réveillés par le printemps, font leurs courses, participent à un cours du soir. Les détails de leur passé sont ...
[Courte citation de 8% de l'article original]