La langue secrète vieille de 200 ans d'un village à l'extérieur de Hanoï

VnExpress - VN Express - 19/02
En plus de la langue commune, les habitants du village de Da Chat, commune de Dai Xuyen (ancien district de Phu Xuyen) utilisent toujours leur propre système linguistique avec des centaines de mots d'argot qui ont contribué à garder secret le métier de fabricant de mortier de bambou.

Le long de la rivière Nhue, les stands d'eau du village de Da Chat, commune de Dai Xuyen, font parfois écho à d'étranges conversations. Cela ressemble à une « langue étrangère » pour les étrangers, mais cela vient d'agriculteurs de race pure. C'est "Toi Xuon" - l'argot unique de ce pays.

"Mes villageois n'apprennent pas dans les livres, ils le transmettent simplement oralement pour maintenir leurs bonnes manières", a commencé l'histoire de M. Nguyen Van Nghinh, 67 ans, l'une des personnes les plus compétentes en "Toi Xuon" du village. Cette langue est ancrée dans son sang depuis son enfance, lorsqu'il suivait son père travailler dans les mortiers dans toutes les provinces du Nord.

M. Nguyen Van Phuong, 66 ans, habitant du village de Da Chat, lit un livre sur la langue du village, janvier 2026. Photo : Quynh Nguyen

L'argot du village de Da Chat est né du métier de constructeur de mortiers en bambou pour moudre le riz. Au début du XIXe siècle, les ouvriers du village se rendaient à Ha Giang, Tuyen Quang et Yen Bai pour pratiquer. Chaque voyage dure...
[Courte citation de 8% de l'article original]