Nouvelle observation culturelle丨Le Gala de la Fête du Printemps de cette année, les malentendants ont aussi ri en même temps

Agence de presse Xinhua, Pékin, 18 février (Xinhua) "Ormeau à trois têtes, ormeau à deux têtes, football"... Il s'agit d'un homophone multilingue dans la langue vernaculaire "Whose Food" interprété par les acteurs Xu Haolun et Tan Xiangwen lors du gala de la Fête du Printemps de la Radio-Télévision centrale de Chine de cette année.

Avez-vous déjà réfléchi à la manière dont le public malentendant comprend le programme grâce à la diffusion sans obstacle du Gala de la Fête du Printemps et rit en même temps que les entendants ?

Transformée en rire, chaque blague est spécialement personnalisée

"Les méthodes de jeu en langue des signes de l'ormeau et du football sont complètement différentes. Si elles ne peuvent pas être transformées habilement, le public ne rira pas." a déclaré Wang Yuchen, acteur de la Troupe artistique des personnes handicapées de Chine et acteur en langue des signes dans le programme linguistique sans obstacle du Gala de la Fête du Printemps.

L’essence du rire est de transformer les homophones en homophones. "J'ai d'abord expliqué le sujet de l'ormeau, puis j'ai comparé les petites, moyennes et grandes tailles. Lorsque l'autre partie m'a demandé : "Pourquoi est-...
[Courte citation de 8% de l'article original]