Les temps sont difficiles : Frank McNally sur ce qui lie Thomas Kinsella, TK Whitaker et Myles na gCopaleen

Thomas Kinsella est né en mai, mais le fait d'avoir mon propre anniversaire maintenant me renvoie souvent à la relecture de son sombre poème sur le vieillissement, Mirror, en février. Anniversaires mis à part, son ambiance morose s'accorde bien avec la météo maussade actuelle, dont on ne voit pas la fin.

« Le jour se lève avec un parfum de brume et de pluie,/De terre ouverte, d'arbres sombres, d'air sec de la chambre », commence-t-il, avant que le narrateur ne soit captivé par son propre reflet après le rasage, avec son « œil sombre et épuisé » et sa « bouche sèche et tournée vers le bas ».

Heureusement, il trouve une note plus optimiste à la fin, à savoir : « Je plie ma serviette avec toute la grâce que je peux,/Pas jeune, et non renouvelable, mais homme. »

Et pourtant, cette allusion à la sagesse rédemptrice est toujours pour moi éclipsée par sa référence antérieure au fait d’avoir tout juste atteint « l’âge du Christ ». Comme je me le rappelle chaque année, avec tristesse, Kinsella a écrit ces adieux à la jeunesse alors qu'il avait 33 ans.