Un cul qui va et vient : l'erreur répétée de Cervantes dans "Don Quichotte"

En 1604, Juan de la Cuesta achève l'impression (datée de 1605) de L'Ingénieux Gentilhomme Don Quichotte de La Manche, la première partie de l'œuvre la plus importante de la littérature espagnole. Il y avait 46 chapitres dans lesquels étaient racontés le début des aventures d'Alonso Quijano et de son fidèle écuyer Sancho.

Quand j’imagine le lecteur de l’époque, bouleversé par ces pages, je le vois penser :

"Sancho, pauvre et malheureux Sancho, reflet fidèle de l'homme ordinaire, habitué à perdre des choses sans même s'en rendre compte. Dans la Sierra Morena, vous vous promeniez au chapitre 25, au pied d'une haute montagne, près d'un ruisseau qui coulait à travers une prairie verte, parmi des arbres sauvages et des fleurs douces. "C'est ici l'endroit, oh mon Dieu! votre seigneur Don Quichotte, malheureux amant de la Triste Figure qui avait décidé d'y faire pénitence d'amour pour son Dulcinée.

Tu...
[Courte citation de 8% de l'article original]