À l'extérieur de la principale station de pompage de Bucha, trois ingénieurs, emmitouflés dans des parkas, travaillent sur le générateur de secours qui assure l'approvisionnement en eau de la ville ukrainienne.

L’un d’eux tient un pistolet thermique sur le filtre du générateur pour tenter de le dégeler, le visage rougi par la poudrerie et une température diurne de -12 °C (10,4 °F). Le maire de la ville, Anatolii Fedoruk, observe attentivement. Le générateur de son bureau est également gelé lors de la visite du Guardian et il s'excuse pour le manque de café.

Il y a quatre ans, dans les premiers jours de l’invasion russe de l’Ukraine, Boutcha et la ville voisine d’Irpin sont devenues emblématiques de la brutalité de la brève occupation de cette région par Moscou, au milieu du meurtre de civils.

Anatolli Fedoruk, le maire de Bucha, se tient devant un générateur de secours alors que la température atteint -12°C. Photographie : Peter Beaumont/The GuardianCarte de Bucha, Irpin et du nord-ouest de Kiev. Bucha et Irpin ont été brièvement occupées par la Russie au début de l'invasion.

Alors que les bâtiments de Bucha ont été en grande partie réparés et que les Russes ont été repoussés il y a longtemps, la longue guerre en Ukraine se fait encore très sentir ici – plus profondément après que la Russie a attaqué les infrastructures énergétiques alors que les températures sont tombées à près de -20 °C et qu’un état d’urgence natio...
[Courte citation de 8% de l'article original]