Gardaí le Gaeilge : parler irlandais dans le Gaeltacht est « absolument indispensable »

Il est logique que les insulaires l'appellent « an garda ar an rothar » puisque son vélo est son moyen de transport à travers les routes et les boreens lors de ses déplacements sur les îles d'Aran d'Inis Mór, Inis Meáin et Inis Oírr.

Le natif de Salthill parle peut-être couramment l'irlandais, mais Garda Áodháin Ó Cocláin est conscient et respectueux du fait qu'il n'est pas originaire d'un fíor Gaeltacht et que parfois les nuances traditionnelles de la langue peuvent le pousser à chercher son dictionnaire.

"Il y a certains mots qui font encore partie du dialecte insulaire que je n'aurais pas rencontré parce que l'anglais est ma langue maternelle", explique Ó Cocláin. Il est l'un des trois gardaí de langue irlandaise stationnés sur l'île d'Inis Mór.

Ó Cocláin dit qu'il est « absolument indispensable » que les gardaí soient capables de parler irlandais s'ils sont stationnés dans une zone du Gaeltacht.

"Certaines personnes âgées pourraient ne pas être en mesure de s'exprimer correctement si une situation grave survenait et que l'irlandais soit leur langue maternelle", dit-il. Cependant, si un entret...
[Courte citation de 8% de l'article original]