Le mot sale par lequel les cinéastes ne jurent que

Tim Herlihy avait largement dépassé son quota de jurons.

C'était en 1993, et il avait écrit un scénario avec Adam Sandler sur un bouffon de 27 ans qui redouble dès la première année. Il était rempli d'humour burlesque et paillard, ce qui en faisait un succès potentiel auprès des jeunes adolescents.

Mais le script contenait également 25 utilisations de trop du mot « putain » pour une note PG-13.

"Nous savions que nous n'en avions droit qu'à un seul", se souvient Herlihy, "et nous voulions que ce soit le meilleur."

Ainsi, avec le classement des films qui se profilait dans leur esprit, les scénaristes ont entrepris de nettoyer le langage de Billy Madison.

Ils ont rendu sa crise de colère du premier jour d’école nettement moins obscène…

… et ils ont longuement délibéré sur le juron à conserver, choisissant une scène remplie d'enfants à l'heure du conte.

"Vous voulez qu'il soit dans un endroit où il a un impact", a déclaré Herlihy, "mais vous voulez aussi le jeter parce que c'est drôle de gaspiller votre argent pour quelque chose de stupide."

Pour des cinéastes comme Herlihy, le mot est un chouchou du dialogue cinématographique en raison de sa capacité à ajouter de l'emphase, du rythme et de la valeur de choc. (« Youpi-ki-yay, vieux coquin ! » n’a tout simplement pas la même sonorité.) Mais sa puissance en a également fait un point d’intérêt unique du comité de notation de la Motion Picture Association.

Même si le mot F a proliféré sur les écrans plus petits, une règle des années 1980 limitant son utilisation dans les films PG-13 a perduré, influençant la façon dont certains cinéastes écrivent, tournent et montent.

Les scénaristes débattent d'idées en compétition pour le déploiement le plus drôle ou le plus dramatique. Les acteurs envisagent d’être ceux qui le disent ; les fans aiment le suivre. Lors de projections tests, les cinéastes notent quelle phrase suscite le plus de rire.

"Vous avez généralement une poignée d'options, puis vous choisissez le cheval que vous souhaitez monter jusqu'à la ligne d'arrivée", a déclaré Rawson Marshall Thurber, réalisateur de "Dodgeball" et d'autres comédies PG-13.

Thurber l'a déployé dans l'une des dernières blagues de ce film, lorsque le méchant flamboyant joué par Ben Stiller maudit l'homme qui l'a contrecarré. La réplique tuée devant des audiences tests.

Les audiences des films ont le pouvoir de façonner le public d’un film et de modifier ses perspectives commerciales. Un PG-13 (les parents sont fortement avertis) peut débloquer de nouvelles données démographiques, tandis qu'un R (toute personne de moins de 17 ans doit être accompagnée d'un adulte) peut signifier des millions de dollars de moins au box-office.

Pour déterminer les notes, qui vont de G à NC-17, les parents du jury examinent la violence à l'écran, le sexe, la nudité, la consommation de drogues et le langage grossier, en tenant un compte des jurons. Les mots « salope », « crétin » et « bite » sont considérés comme ayant une sensibilité PG-13, tandis que des jurons plus vulgaires poussent un film vers un R.

Mais un seul mot a sa propre disposition dans le livre de règles du conseil : une seule utilisation du mot F nécessite au moins un PG-13, tandis que des utilisations supplémentaires l'élèveront au rang R.

Il y a des mises en garde. S’il est utilisé dans un contexte sexuel, un seul énoncé peut faire grimper la note. Et les évaluateurs peuvent remplacer la règle avec un vote des deux tiers, une solution de contournement qui a permis aux films PG-13 de patiner avec deux ou trois utilisations.

Mais aventurez-vous bien au-delà et les cinéastes sont en territoire R.

C’est pourquoi la note R a été attribuée à un film sur un garçon de 11 ans tombant amoureux du ballet…

… et un film par ailleurs docile sur un futur roi aux prises avec un bégaiement.

Certains cinéastes considèrent cette règle comme puritaine. Beaucoup sont troublés par la façon dont quelques mots ...
[Courte citation de 8% de l'article original]