Agence de presse Mehr, Département de la culture et de la littérature, Zahra Eskandari : Le livre "Moscow Flight" de Zakia Abbasi a remporté cette année la deuxième place dans la section romans pour adultes. Ce roman raconte une histoire qui commence au sanctuaire sacré de l'Imam Reza (a.s.) à Mashhad, où un père et une fille russes lisaient Shahadatine dans le but de devenir musulmans. Mais lors de cet incident, une jeune fille russe nommée Sasha découvre que son père est un espion britannique et qu'il s'est converti à l'islam uniquement pour faire avancer les objectifs de sa mission. Cette découverte amène Sasha à enquêter entre le christianisme et l'islam, et sur le chemin de la recherche de la vérité, il rencontre une famille religieuse et révolutionnaire appelée la famille Cheikh Ali Akbar. Au fil du temps, Sasha s'intéresse au fils de la famille, Sajjad, et devient finalement l'un des témoins oculaires de l'incident de Goharshad. A l'occasion de ce succès, nous avons organisé un entretien avec Zakia Abbasi, l'auteur de l'ouvrage, pour en savoir plus sur le processus de création du roman et ses messages. Lisez la première partie ci-dessous.
Le dialecte de Mashhad a été recréé avec soin et élégance dans différentes parties de l’œuvre, ce qui a ajouté à la crédibilité du récit. Êtes-vous originaire de Mashhad ou avez-vous utilisé des ressources et des conseils locaux pour utiliser ce dialecte avec précision ?
Oui, je suis originaire de Mashhad et il était très important pour moi d'utiliser le dialecte de Mashhad dans le texte du livre. Mais au fil des générations, nous nous sommes éloignés des anciens dialectes. Des villes comme Ispahan, Yazd, etc., qui ont des préjugés contre leur dialecte, me manquent toujours, et malheureusement, ce problème s'est estompé dans la ville de Mashhad. Avec le changement de génération, de nombreux jeunes d'aujourd'hui ne connaissent pas certains mots du dialecte de Mashhad, et cela est dû aux mêmes préjugés qui n'étaient pas observés dans le passé.
Étant donné que le livre "Flight from Moscow" était un roman historique et qu'il est possible que des mots dans le dialecte de Mashhad aient été utilisés à cette époque et que je ne le savais pas, j'ai fait beaucoup de recherches et observé des entretiens en même temps afin de me familiariser avec plus de ton et de mots.
Mais mon objectif en écrivant cet ouvrage n’était pas seulement d’être lu par les habitants de Mashhad. Pour cette raison, des modifications ont été apportées au livre afin qu'en plus d'utiliser les termes originaux de Mashhad, le texte du livre ait une structure standard. En d’autres termes, si quelqu’un vient de Téhéran et lit le livre, il comprendra la phrase et son sens. S'il y avait des termes qui avaient un sens plus difficile, ils étaient notés dans les notes de bas de page du livre afin que le lecteur puisse mieux comprendre la phrase en plaçant le sens de ce mot. Dans un autre sens, il est considéré comme un Mashhad moderne capable de lire et de comprendre cette phrase sous la forme de la culture et du dialecte de Mashhad.
Considérant que l’incident de Goharshad est un événement historique enregistré dans la mémoire collective du peuple iranien, dans quelle mesure avez-vous utilisé des sources historiques dans son récit ? Ces sources étaient-elles principalement écrites ou avez-vous également utilisé des récits oraux et des contes populaires ?
Il a fallu trois ans pour écrire le livre "Moscow Flight". Six mois seulement ont été consacrés à la recherche d’histoires orales et d’autres sources documentaires. Et j'ai lu environ quatre à cinq livres sous forme de romans et de documentaires sur l'incident de Goharshad. Certaines de ces œuvres appartenaient à M. Tashari, et d'autres œuvres appartenaient à l'Institut d'histoire orale de Mashhad, qui était affilié à M. Vahid Jalili, et j'ai pu bénéficier de l'aide de ces sources documentaires et interviews pour rédiger l'ouvrage.
L'un des points forts de l...
[Courte citation de 8% de l'article original]