Écrire, penser et tomber amoureux dans une autre langue

Il s’agit d’une édition des Time-Travel Thursdays, un voyage à travers les archives de The Atlantic pour contextualiser le présent. Inscrivez-vous ici.

Ma relation avec l'anglais a commencé par la force. Ayant grandi à La Corogne, en Espagne, au début des années 2000, on nous disait qu'apprendre une deuxième langue était tout aussi important que mémoriser la table de multiplication. Après que la crise financière de 2008 ait laissé l’économie espagnole « s’effondrer comme un paysage d’horreur de Dali », comme l’a dit un écrivain de l’Atlantique, l’anglais est devenu ce qui semblait être notre salut national, un aller simple vers un avenir meilleur à l’étranger.

Personne dans ma maison ne parlait cette langue, mais la culture pop américaine était mon évangile ; chaque chanson de mon iPod Nano m'a rapproché de la terre promise verdoyante d'Elk River, dans le Minnesota, et des autoroutes sillonnées qui relient les États-Unis. L’image de l’Amérique que donne Glee m’a incité – un garçon de la ville vivant dans la région de Galice –...
[Courte citation de 8% de l'article original]