Howya Heid? - Frank McNally lors d'une visite dans l'un des pubs les plus difficiles de Glasgow

Au cours d'un week-end en famille à Glasgow récemment, ma fille a insisté pour que nous visitions un pub qui - j'ai appris depuis - la police de Strathclyde a tenté de fermer parce qu'elle était considérée comme si violente.

Il s’appelle la tête effrontée, comme le célèbre établissement ancien (et non connecté) à Dublin, sauf que celui-ci est prononcé «Brazzen Heid» dans le dialecte local.

Alors, avons-nous dû nous occuper de nos Heids pendant votre séjour? L'air de Menace était-il palpable? Pas du tout. Juré certes sur une brève expérience en début de soirée, il faudrait que ce soit sur une liste restreinte des pubs les plus sympathiques que j'ai jamais visités.

Sans aucun doute, nos accents ont aidé. La tête effrontée est dans les Gorbals, un quartier industriel autrefois grouillant, où plus de 70% pour cent de la population est d'origine irlandaise. C'est aussi, par extension, un sanctuaire du club de football celtique.